In a sunny corner storefront, chef-owner Samran Kaewkoet whips up affordable Isan cuisine to eat in or take out. Like it spicy? Try the super-fresh green papaya salad.